Sul treno

Salve!

Hoje vamos ver como o nosso amigo Giovanni vai se comportar em uma viagem de trem.

Vamos lá!

Giovanni è seduto nello scompartimento di un treno e tiene i piedi appoggiati sul sedile di fronte.
Ad un certo punto passa il controllore per timbrare i biglietti, e quando lo vede gli dice:
- Mi scusi, ma lei anche a casa sua mette i piedi sulle sedie?
Giovanni : No... e lei anche a casa sua timbra i biglietti?

Quando a pessoa fala " ad un certo punto" , neste caso significa "em um certo momento".
Mas quando se usa a expressão "fino ad un certo punto" isto quer dizer simplesmente "até um certo ponto"
Facil , não é?
Lembre-se que o italiano é sempre uma lingua latina , como a portuguesa! Muitas expressões podem enganar , mas podem ter certeza que existem mais expresssões e palavras similares.
"Mi scusi" se usa quando uma pessoa quer pedir licença , ou melhor ainda "Me perdoe", seja quando se usa para se preparar para questionar algo seja para pedir desculpas.
"Scusami" é o mesmo , mas o contrário de Mi scusi é menos informal.

Seguem signficados de algumas palavras do texto:

SCOMPARTIMENTO: VAGÃO
TRENO: TREM
PIEDI : PÉS - PIEDE: PÉ
SEDILE: POLTRONA
CONTROLLORE: QUEM FAZ CONTROLE DOS BILHETES TIMBRADOS DENTRO DE TRENS E ÔNIBUS.
BIGLIETTI : BILHETES
SEDIE: CADEIRAS - SEDIA : CADEIRA
CASA: CASA

Alla prossima!